Word
Det dukas med kristallglas i salen.
Meaning
Tables are being set with crystal glasses in the hall.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Det dukas med kristallglas i salen.
Why does the sentence start with Det dukas instead of a direct translation for 'Tables are being set'?
This is the presentational det combined with the s-passive verb dukas. Swedish uses this structure to describe an ongoing activity without specifying who is doing it. It literally translates to something like 'It is being set' or 'There is table-setting going on.'
Where is the word for 'tables' in the Swedish sentence?
The word for table (bord) isn't needed because the verb att duka specifically means 'to set a table.' By using the passive form dukas, the fact that tables are involved is already built into the action.
Could I just say Borden dukas med kristallglas?
Yes, you could! That directly means 'The tables are being set with crystal glasses.' However, using the impersonal Det dukas... shifts the focus away from the physical tables and onto the event or atmosphere of preparing the room.
Does salen just mean a normal living room or hallway?
Not usually. En sal refers to a large, grand room, such as a banquet hall or a formal dining room. This matches the upscale context of bringing out the kristallglas (crystal glasses).