Breakdown of Omgivningen verkar bekant, men jag vet inte varför.
jag
I
inte
not
veta
to know (facts, information)
varför
why
Questions & Answers about Omgivningen verkar bekant, men jag vet inte varför.
Why is bekant in its base form here?
The verb verkar (seems) acts as a bridge connecting the subject (omgivningen) to the adjective (bekant). Just like with the verb är (is), the adjective must match the subject. Since omgivningen is a singular en-word, the adjective takes the base form bekant.
Could I use ser bekant ut or känns bekant instead of verkar bekant?
You can, but it changes the nuance! Verkar bekant means it generally seems familiar. Ser bekant ut specifically means it looks familiar to your eyes, and känns bekant means it feels familiar intuitively.
English uses the plural "surroundings". Why is omgivningen singular here?
In Swedish, en omgivning is a singular collective noun for the surrounding area or environment. Because it is a singular noun, it takes the singular definite ending -en to become omgivningen (the surroundings), which is why the adjective bekant is also kept in the singular form.
Why is the word order normal after men? Doesn't the verb usually have to come second?