Breakdown of Grattis till det nya jobbet!
till
to (direction, destination)
jobbet
the work
ny
new
det
the (with ett-words)
grattis
congratulations
Questions & Answers about Grattis till det nya jobbet!
Why do we use till instead of a Swedish word for "on"?
Prepositions rarely translate word-for-word between languages. While in English you say congratulations "on" something, Swedish uses the phrase grattis till (literally "congratulations to") when celebrating an achievement, milestone, or getting something new.
Why does the sentence say det nya jobbet instead of just det nya jobb?
This happens because of a Swedish grammar rule often called the "double definite". When you use an adjective with a specific, definite noun, Swedish requires you to mark the "the" twice: once with the standalone article (det) and again with the ending on the noun itself (-et in jobbet).
Why is the adjective spelled nya instead of ny or nytt?
Because the phrase is definite (it refers to "the" specific new job). When an adjective is used in a definite phrase, it takes its "weak" form. For almost all Swedish adjectives, this simply means adding an -a to the end. Therefore, ny becomes nya.
How can we tell if jobb is an en word or an ett word just by looking at this sentence?
There are two helpful clues! First, the standalone article before the adjective is det, which is only used for ett words. Second, the noun itself has the definite ending -et (jobbet). If it were an en word, you would see den and an -en ending instead.
Learn Grattis till det nya jobbet and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free