Word
Tycker du inte om kaffet? – Jo, men jag dricker teet istället.
Meaning
Do you not like the coffee? – Yes, but I am drinking the tea instead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tycker du inte om kaffet? – Jo, men jag dricker teet istället.
jag
I
du
you (singular)
kaffet
the coffee
inte
not
Questions & Answers about Tycker du inte om kaffet? – Jo, men jag dricker teet istället.
Why does the second person answer with Jo instead of Ja?
Jo is a special word for "yes" used specifically to contradict a negative question or statement. Because the first person asks a negative question (Tycker du inte...? / Do you not like...?), answering with jo clarifies: "Yes, I actually do like it."
Why is inte placed right in the middle of tycker om?
The words tycker om work together as a phrasal verb meaning "to like". In a Swedish main sentence, the word inte (not) is always placed directly after the first verb (tycker) but before the second part of the phrase (om).
Why does teet have two E's in a row?
The base word for tea is te, which is an "ett" word. To say "the tea", you add the definite suffix -et, which gives you teet. The word kaffe is also an "ett" word, but since it ends in an unstressed vowel, it only needs a -t to become kaffet.
The English translation says "I am drinking", but the Swedish just says jag dricker. Why?
Swedish doesn't have an "-ing" form to show that an action is happening right now. The present tense jag dricker is used for both "I drink" and "I am drinking". You just rely on the context to know which one is meant!