| Question | Answer |
|---|---|
the genealogy | släktforskningen |
to chart | kartlägga |
We started with the genealogy to chart the family. | Vi började med släktforskningen för att kartlägga familjen. |
the ancestor | förfadern |
the parish register | kyrkoboken |
There was an ancestor in whose parish register the name was missing. | Det fanns en förfader i vars kyrkobok namnet saknades. |
the correspondence | brevväxlingen |
She found the correspondence from whose pages the truth emerged. | Hon hittade brevväxlingen ur vars sidor sanningen kom fram. |
the emigrant | utvandraren |
He was the emigrant by whose decision the whole extended family was affected. | Han var utvandraren av vars beslut hela släkten påverkades. |
the descendant | ättlingen |
to descend | härstamma |
The descendant, to whose village we had traveled, descended from the king. | Ättlingen, till vars by vi hade rest, härstammade från kungen. |
the native district | hembygden |
The genealogy is about the native district, about whose history I had read. | Släktforskningen handlar om hembygden, om vars historia jag hade läst. |
We succeeded in charting the ancestor thanks to the correspondence. | Vi lyckades kartlägga förfadern tack vare brevväxlingen. |
Thanks to the parish register, we were sure that we descended from the emigrant. | Tack vare kyrkoboken var vi säkra på att vi härstammade från utvandraren. |
We visited the native district in whose cemetery the emigrant rested. | Vi besökte hembygden på vars kyrkogård utvandraren vilade. |
This is the descendant for whose sake we charted the extended family. | Detta är ättlingen för vars skull vi kartlade släkten. |
The correspondence from the native district helped us find the relative. | Brevväxlingen från hembygden hjälpte oss att hitta släktingen. |
the family tree | släktträdet |
We are drawing the family tree, from whose roots we ourselves descend. | Vi ritar släktträdet, från vars rötter vi själva härstammar. |
the croft | torpet |
He walked along the road towards the croft, under whose floor the chest lay. | Han gick längs vägen mot torpet, under vars golv kistan låg. |
the origin | ursprunget |
It seems to be an old family, about whose origin we know very little. | Det verkar vara en gammal släkt, om vars ursprung vi vet väldigt lite. |
She mapped out the emigrant from southern Europe, in whose correspondence we found the truth. | Hon kartlade utvandraren från södra Europa, i vars brevväxling vi hittade sanningen. |
We study the family tree, about whose origin we do not know much. | Vi studerar släktträdet, om vars ursprung vi inte vet mycket. |
The croft, in whose garden we often have coffee, belongs to the family. | Torpet, i vars trädgård vi ofta fikar, tillhör släkten. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io