¿Y si vendiéramos la casa y compráramos el velero?
What if we sold the house and bought the sailboat?
Breakdown of ¿Y si vendiéramos la casa y compráramos el velero?
y
and
la casa
the house / home (also "at home")
comprar
to buy
vender
to sell
si
if
el velero
the sailboat
Questions & Answers about ¿Y si vendiéramos la casa y compráramos el velero?
Why are we using the past subjunctive (vendiéramos, compráramos) here instead of the present indicative?
The phrase ¿Y si...? (What if...?) is used to make hypothetical suggestions. When the suggestion is imaginary, unlikely, or a huge life change (like selling your house to buy a boat), we use the imperfect subjunctive. If it were a very realistic, everyday suggestion, we would use the present indicative, like ¿Y si vendemos el coche? (What if we sell the car?).
Why do both vendiéramos and compráramos have written accent marks?
In the nosotros form of the imperfect subjunctive, the spoken stress always falls on the vowel immediately before the ending (the e in -iéramos and the a in -áramos). Because the stress lands on the third-to-last syllable, these words become esdrújulas, a category of words that always require a written accent mark in Spanish.
Would it also be correct to use the -se endings for the subjunctive here?
Yes, absolutely. The imperfect subjunctive has two interchangeable sets of endings. You could say ¿Y si vendiésemos la casa y comprásemos el velero? and it would mean exactly the same thing. In Spain, both forms are widely understood, though the -ra endings tend to be slightly more common in everyday speech.
Does using el velero instead of un velero change the meaning of the hypothetical suggestion?
Yes, it adds important context. By using the definite article el (the) instead of the indefinite un (a), the speaker implies that they already have a specific sailboat in mind. It is not just a random fantasy about buying any boat; it is a reference to one they have likely already seen or discussed.
Learn ¿Y si vendiéramos la casa y compráramos el velero and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free