Breakdown of ¡Qué desastre que la charanga tocara tan mal durante la verbena!
qué
what
que
that (relative pronoun, conjunction)
mal
badly / not well
el desastre
the disaster
Questions & Answers about ¡Qué desastre que la charanga tocara tan mal durante la verbena!
Why do we use the subjunctive (tocara) after ¡Qué desastre que...?
The structure ¡Qué + noun/adjective + que... is an evaluative exclamation. Because it expresses a strong emotion, judgment, or opinion about an event rather than just stating a neutral fact, it triggers the subjunctive in the following clause.
Why is the verb in the imperfect subjunctive (tocara) rather than the present subjunctive (toque)?
The tense of the subjunctive depends on when the action happened. Since the band playing badly already took place in the past (durante la verbena), we need the past tense (imperfect) of the subjunctive. If you were complaining about a band playing badly right now, you would use the present subjunctive (toque).
Could I use tocase instead of tocara here?
Yes, tocase is perfectly correct and means the exact same thing. The -ra and -se endings for the imperfect subjunctive are interchangeable, though the -ra form is generally more common in everyday spoken Spanish.
What exactly are a charanga and a verbena?
These are classic cultural terms in Spain. A verbena is an open-air street festival, typically held at night during summer or local holidays. A charanga is a small brass and percussion band that plays lively, festive music in the streets during these events.