Ayer la basura quedó esparcida por todas partes.
Yesterday the rubbish was left scattered everywhere.
Breakdown of Ayer la basura quedó esparcida por todas partes.
la basura
the trash
ayer
yesterday
por todas partes
everywhere
quedar
to be left, to end up (in a state)
esparcir
to scatter
Questions & Answers about Ayer la basura quedó esparcida por todas partes.
Why use quedó esparcida instead of estaba esparcida or fue esparcida?
The structure quedar + past participle is a resultative periphrasis. This means it focuses on the final state or result left behind after an event. Fue esparcida focuses on the action of someone scattering it, and estaba esparcida simply describes a background state. Quedó esparcida tells us it ended up or was left that way as an aftermath.
Could I use the reflexive se quedó in this sentence?
It sounds much better without the se here. When using this structure with inanimate objects like la basura, we almost always use the plain verb quedar. The reflexive quedarse + participle is typically used for people to emphasize a personal change of state or an emotional reaction, like se quedó sorprendido (he was left surprised).
Why does the word esparcida end in -a here?
In this grammar structure, the past participle acts as an adjective describing the subject. Because la basura is a feminine singular noun, the past participle (esparcido) must change its ending to agree with it, becoming esparcida.
Is por todas partes the only way to say everywhere in Spain?
No, you will also frequently hear por todos lados or en todos lados. However, por todas partes (literally through all parts) is a very standard and natural set phrase in Spain, especially when talking about things being scattered, spread out, or searched for.
Learn Ayer la basura quedó esparcida por todas partes and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free