Breakdown of Puedo tatuarte el pecho como prefieras, amigo.
el amigo
the friend
preferir
to prefer
poder
to be able to
te
to you / yourself (reflexive) / you (direct object)
tatuar
to tattoo
el pecho
the chest (body part)
como
however, the way (manner, + subjunctive)
Questions & Answers about Puedo tatuarte el pecho como prefieras, amigo.
Why is prefieras in the subjunctive here instead of the indicative prefieres?
We use the subjunctive after como when the exact way something will happen is unknown or not yet decided. Since the speaker doesn't know the friend's specific preference yet, they say como prefieras (however you might prefer). If they were talking about a known, established habit, they would use the indicative como prefieres.
Why does the sentence use el pecho (the chest) instead of tu pecho (your chest)?
In Spanish, you generally use definite articles (el, la, los, las) instead of possessive adjectives like tu when talking about body parts. The pronoun te in tatuarte already makes it perfectly clear whose chest is getting the tattoo.
Could I put the pronoun te before the verbs instead of attached to tatuar?
Yes! When you have a conjugated verb followed by an infinitive, you can place the object pronoun in two different spots. You can attach it to the end of the infinitive to make puedo tatuarte, or you can place it before the conjugated verb to make te puedo tatuar. Both are equally natural.
Does como mean how or however here?
It can be translated as either, but however captures the feeling best. While como usually means like, as, or how, pairing it with a subjunctive verb like prefieras adds that open-ended ever idea to it, giving it the meaning of in whatever way or however.
Learn Puedo tatuarte el pecho como prefieras, amigo and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free