Learn Spanish (Spain): El productor quiere volver a grabar la canción. - The producer wants to record the song again.

In Spanish, the verb volver usually means "to return". However, when you use the formula volver a followed by an infinitive verb (the unconjugated form, like grabar), it means to do that action again. So, volver a grabar means "to record again".

Why are there two verbs in the infinitive right next to each other (volver a grabar)?

You are seeing a chain of verbs! The first verb in the sentence, quiere (wants), is conjugated to match the producer. When a verb directly follows a conjugated verb, it stays in the infinitive form, giving us quiere volver. Then, because the rule for doing something again is volver a + infinitive, the next verb must also be an infinitive, completing the chain as volver a grabar.

Does grabar mean "to grab"?

No, this is a classic false friend (a word that looks like an English word but means something else). Grabar means "to record" (like music or video) or "to engrave". If you want to say "to grab", you would use a word like coger or agarrar in Spain.

Why does canción use the feminine word la?