Breakdown of Nací en España, pero crecí en Francia.
pero
but
en
in / on / by (means of transport) / about (after pensar)
España
Spain
Francia
France
nacer
to be born
crecer
to grow
Questions & Answers about Nací en España, pero crecí en Francia.
Why do both nací and crecí end in -í?
Both come from regular -er verbs: nacer (to be born) and crecer (to grow up). To make the "yo" (I) form in the preterite tense for regular -er and -ir verbs, you drop the ending and add -í. Notice the written accent mark over the í—it is required to show that the vocal stress falls on that final syllable!
In English we say "I was born" using two words, but in Spanish it is just one word (nací). Why?
In English, "to be born" uses the verb "to be" to describe a state. In Spanish, nacer is an active, standalone verb that means "to be born" all by itself. Because of this, nací translates to the entire phrase "I was born." You do not use the Spanish verbs ser or estar to say you were born.
Growing up takes years, so why is crecí in the preterite tense instead of the imperfect tense?
Even though growing up takes a long time, the speaker is looking back at it as a completed, finished chapter of their life. The preterite is used to state these facts as single, closed events in the past. If the speaker were instead setting the scene for an ongoing story (like "While I was growing up in France..."), they would use the imperfect tense.
How do you pronounce the c in nací and crecí in Spain?
In European Spanish, the letter c is pronounced like the "th" in "think" whenever it comes right before the letters e or i. So nací is pronounced like "nah-THEE" and crecí is pronounced like "creh-THEE".
Learn Nací en España, pero crecí en Francia and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free