Log inSign up

Me sorprende que estés sorprendido.

Me sorprende que estés sorprendido.
It surprises me that you are surprised.
From Lesson 160:Subjunctive for emotions (me alegra que)·Spanish (Latin America)

Breakdown of Me sorprende que estés sorprendido.

estar
to be (location/state)
sorprender
to surprise
sorprendido
surprised

Questions & Answers about Me sorprende que estés sorprendido.

Why do we use estés instead of the normal present tense estás?
The phrase me sorprende expresses an emotion. In Spanish, when you state a feeling or emotion about what someone else does or feels, the second verb (after que) must be in the subjunctive mood. That is why the normal present tense estás changes to the subjunctive estés.
Why use estés (from estar) instead of seas (from ser)?
We use estar with emotions, moods, and physical states. Since being surprised is a temporary reaction rather than an inherent personal characteristic, you must use estar.
Would sorprendido change if I were saying this to a woman?
Yes! In this sentence, sorprendido acts as an adjective describing the person you are talking to. If you are speaking to a female, it must change to match her gender, becoming sorprendida.
Why does the first part use me sorprende but the second part uses estés sorprendido?
The first part uses the active verb sorprender (to surprise) and works just like the verb gustar, literally meaning "it surprises me". The second part describes a current state of being, so it uses the verb estar followed by the adjective sorprendido (surprised).

Learn Me sorprende que estés sorprendido and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →