Breakdown of El café me quita el sueño.
el sueño
the sleepiness
el café
the coffee
quitar
to take away, to remove
Questions & Answers about El café me quita el sueño.
Why is me before the verb quita? I thought we were learning to attach pronouns to the end of the verb!
We only attach pronouns directly to the end of affirmative commands (when you are telling someone to do something, like quítamelo for "take it away from me!"). Because this sentence is just a normal statement stating a fact ("coffee takes away..."), the pronoun me stays in its standard spot right before the conjugated verb.
Why does the sentence say El café instead of just starting with Café?
In Spanish, when you talk about a noun in a general sense (all coffee) and it is the subject of the sentence, you must use a definite article (el, la, los, or las). While in English we just say "Coffee takes away...", Spanish requires El café.
Why is it me quita el sueño instead of quita mi sueño (takes away my sleepiness)?
When talking about body parts, clothing, or personal physical states (like sleepiness), Spanish usually avoids possessive words like mi. Instead, it uses an indirect object pronoun like me to show who is affected, and a simple "the" (el) for the thing itself. It literally translates to "it takes the sleepiness away from me."
Doesn't sueño mean "dream"? How do I know it means "sleepiness" here?
Learn El café me quita el sueño and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free