Question 1

How does nomás change the tone of the command trague?

Accepted Answer

In Latin America, placing nomás after a command acts as a softener or an encourager. Rather than a strict order, it makes trague la saliva nomás sound reassuring, like "go ahead and just swallow your saliva, don't worry." it attenuates the force of the imperative.

Question 2

Why is the verb form trague used instead of traga?

Accepted Answer

Trague is the formal (usted) imperative (command) form of tragar (to swallow). The speaker is maintaining a polite, respectful distance, which is common in medical or dental settings where this phrase is often heard. If they were speaking informally (tú), they would say traga.

Question 3

Why does the spelling change to -gue in trague?

Accepted Answer

This is a necessary spelling change to preserve the verb's pronunciation. The infinitive tragar has a hard "g" sound. Since the usted command ending is an "e", writing it as trage would produce a soft "g" sound (like an English "h"). Adding the "u" creates trague, which keeps the hard "g" sound intact.

Question 4

Why does the sentence use la saliva (the saliva) instead of su saliva (your saliva)?

Accepted Answer

In Spanish, when referring to body parts, bodily fluids, or items of clothing on a person, you generally use the definite article (el, la, los, las) instead of a possessive adjective (mi, tu, su) because the context already makes it obvious whose body is involved.

Trague la saliva nomás, es muy normal.

Breakdown of Trague la saliva nomás, es muy normal.

Questions & Answers about Trague la saliva nomás, es muy normal.

Learn Trague la saliva nomás, es muy normal and more in Spanish