Word
Recién vendieron esos cachivaches.
Meaning
They just sold those pieces of junk.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Recién vendieron esos cachivaches.
vender
to sell
esos
those (masculine)
recién
freshly / just (recién hecho: freshly made)
el cachivache
the knick-knack
Questions & Answers about Recién vendieron esos cachivaches.
Why is recién followed by a conjugated verb (vendieron) here instead of a past participle?
In Latin America, recién is frequently used as an independent adverb meaning "just" or "just now." While standard textbook Spanish often teaches it only before a past participle (like recién casados for "newlyweds"), using it right before a conjugated verb like recién vendieron (they just sold) is perfectly natural and common in everyday Latin American speech.
Why use the preterite (vendieron) for something that just happened, rather than the present perfect (han vendido)?
Is cachivaches a common word, or is it very slangy?
Cachivaches is colloquial but very common and widely understood across the Spanish-speaking world. It translates to "junk," "knick-knacks," or useless odds and ends that take up space. It's the perfect word to use when talking about clearing out a garage or getting rid of clutter.
If I wanted to exclaim about the huge amount of junk they sold using this lesson's grammar, how would I phrase it?