Breakdown of Ella lleva dos semestres perfeccionando su técnica.
ella
she
su
his/her/its/their/your (formal)
dos
two
llevar
to have been (doing) for a time
el semestre
the semester
perfeccionar
to perfect
la técnica
the technique
Questions & Answers about Ella lleva dos semestres perfeccionando su técnica.
Why do we use lleva instead of ha estado to say "has been"?
While you can technically say ha estado perfeccionando, Spanish speakers frequently use the structure llevar + [amount of time] + [gerund] to express an ongoing action that started in the past and continues right up to the present. It sounds very natural and replaces the need for the "have been doing" structure.
Why isn't there a word for "for" before dos semestres?
In English, we say she has been doing it for two semesters. But in Spanish, the llevar time structure doesn't need a preposition. You just place the amount of time directly after the verb, entirely skipping words like por or durante.
Does llevar still mean "to carry" or "to take" in this sentence?
Not literally! Llevar is a very versatile verb. When combined with an amount of time and a gerund (like perfeccionando), its meaning shifts entirely to tracking how long an action has been happening. If it helps it stick in your mind, you can loosely think of it as "she carries two semesters of perfecting her technique."
Learn Ella lleva dos semestres perfeccionando su técnica and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free