Or rather (mejor dicho, más bien)

QuestionAnswer
or rather
mejor dicho
cautious
prudente
He is not shy, or rather, he is very cautious.
Él no es tímido, mejor dicho, es muy prudente.
sociable
sociable
or rather (more like)
más bien
gossipy
chismoso
She isn't sociable; she is rather gossipy.
Ella no es sociable, más bien es chismosa.
calculating
calculador
They are intelligent, or rather, very calculating.
Ellos son inteligentes, mejor dicho, muy calculadores.
He keeps whispering, or rather, he is gossipy.
Él sigue susurrando, mejor dicho, es chismoso.
manipulative
manipulador
Could he be intelligent? Or rather, manipulative?
¿Será inteligente? Más bien es manipulador.
pessimistic
pesimista
I am not sad; or rather, I am pessimistic today.
No estoy triste, mejor dicho, hoy estoy pesimista.
hypocritical
hipócrita
The manager is not strict, he is rather hypocritical and manipulative.
El gerente no es estricto, más bien es hipócrita y manipulador.
observant
observador
We must be quiet, or rather, observant and cautious.
Debemos estar callados, mejor dicho, observadores y prudentes.
Is your colleague pessimistic, or rather, calculating?
¿Tu colega es pesimista o, más bien, calculador?
Is she sociable? Or rather, is she hypocritical?
¿Ella es sociable? O, mejor dicho, ¿es hipócrita?
He remained quiet, or rather, distant.
Él se quedó callado, mejor dicho, distante.
He is not gossipy; or rather, he is observant.
Él no es chismoso; mejor dicho, es observador.