Epistemic doubt (capaz que)

QuestionAnswer
hunch / gut feeling
la corazonada
I have a hunch; they might be right.
Tengo una corazonada; capaz que tienen razón.
I have a hunch: it might start to rain.
Tengo una corazonada: capaz que empiece a llover.
presentiment / feeling
el presentimiento
He might have the same presentiment.
Capaz que él tiene el mismo presentimiento.
They might ignore that presentiment.
Capaz que ignoren ese presentimiento.
intuition
la intuición
My intuition might fail, even though I have a lot of experience.
Capaz que mi intuición falla, y eso que tengo mucha experiencia.
We might need to use our intuition.
Capaz que necesitamos usar nuestra intuición.
instinct
el instinto
They might start to trust their instinct.
Capaz que empiecen a confiar en su instinto.
Her instinct is strong; they might survive.
Su instinto es fuerte; capaz que sobreviven.
I am not sure, but they might arrive early.
No estoy seguro, pero capaz que lleguen temprano.
We might be sure after analyzing the data.
Capaz que estamos seguros después de analizar los datos.
It is unlikely; they might not find the place.
Es poco probable; capaz que no encuentren el lugar.
Sales might increase.
Capaz que aumentan las ventas.
to predict
predecir
He might predict the future.
Capaz que él prediga el futuro.
They might start predicting the weather.
Capaz que empiezan a predecir el clima.
to get right / to guess correctly
acertar
She might guess correctly, even though she does not study.
Capaz que ella acierta, y eso que no estudia.
I might not guess the correct answer.
Capaz que no acierte la respuesta correcta.
coincidence
la coincidencia
It might be a simple coincidence.
Capaz que sea una simple coincidencia.
They might think that it is a coincidence.
Capaz que piensan que es una coincidencia.
to pretend / to feign (to give the appearance of)
aparentar
He might just pretend to be tired.
Capaz que él solo aparenta estar cansado.
They might pretend to be happy for having won the prize.
Capaz que aparenten estar felices por haber ganado el premio.
probability
la probabilidad
certainty
la certeza
Maybe she will come; the probability is high, but I do not have the certainty.
Capaz que ella venga; la probabilidad es alta, pero no tengo la certeza.
Without the certainty, maybe the probability of winning is lower.
Sin la certeza, capaz que la probabilidad de ganar es menor.