Averted past events (por poco y...)

QuestionAnswer
skyscraper
el rascacielos
incident
el incidente
I was cleaning the skyscraper when the incident occurred.
Limpiaba el rascacielos cuando ocurrió el incidente.
scaffold
el andamio
precarious
precario
to wobble
tambalearse
They moved the precarious scaffold and it started to wobble.
Movieron el andamio precario y empezó a tambalearse.
to crash (violently, smash)
estrellarse
It was very windy; I almost crashed against the skyscraper!
Hacía mucho viento; ¡por poco y me estrello contra el rascacielos!
pulley
la polea
to come off
desprenderse
The pulley came loose; the platform almost fell.
La polea se desprendió; por poco y cae la plataforma.
sponge
la esponja
Since the scaffold was moving, I almost dropped the sponge.
Como el andamio se movía, por poco y suelto la esponja.
tragedy
la desgracia
They saw the incident and thought it was a tragedy.
Vieron el incidente y pensaron que era una desgracia.
I was wobbling when the rope broke; I almost fell!
Me tambaleaba cuando la cuerda se rompió; ¡por poco y caigo!
The precarious bucket came off; a tragedy almost occurred.
El balde precario se desprendió; por poco y ocurre una desgracia.
They lowered the scaffold suddenly and I let go of the pulley.
Bajaron el andamio de repente y solté la polea.
Since I was very scared, I dropped the sponge from the skyscraper.
Como tenía mucho miedo, dejé caer la esponja del rascacielos.
The scaffold almost crashed against the wall.
Por poco y el andamio se estrella contra la pared.
just as well, thank goodness
menos mal
Thank goodness you arrived.
Menos mal que llegaste.
Just as well it did not rain.
Menos mal que no llovió.