Adjective meaning changes (ser vs. estar)

QuestionAnswer
sharp / alive
vivo
bright, sharp / awake
despierto
The boy who lived here was sharp and was always awake early.
El niño que vivía aquí era vivo y siempre estaba despierto temprano.
fragile, sensitive / in delicate health
delicado
I doubt that the patient is alive because his health is fragile.
Dudo que el paciente esté vivo porque su salud es delicada.
quiet (person) / silent (state)
callado
The student is very bright, but today he is silent.
El estudiante es muy despierto, pero hoy está callado.
aloof / distant
distante
I do not believe that your brother is quiet, but he is distant now.
No creo que tu hermano sea callado, pero está distante ahora.
selfish, mercenary / interested
interesado
The leader that we knew is aloof, but he is interested in the project.
El líder que conocíamos es distante, pero está interesado en el proyecto.
I doubt that the seller is selfish, but he is interested in your business.
Dudo que el vendedor sea interesado, pero está interesado en tu negocio.
mature / ripe
maduro
The girl who was reading the book was mature, but she was frail.
La chica que leía el libro era madura, pero estaba delicada.
blind
ciego
handy / willing, ready
dispuesto
The man is blind, but he is always willing to help.
El hombre es ciego, pero siempre está dispuesto a ayudar.
deaf
sordo
You are blind and deaf if you do not see the problem.
Estás ciego y sordo si no ves el problema.
I do not believe that the grandfather is deaf and I doubt that he is willing to listen.
No creo que el abuelo sea sordo y dudo que esté dispuesto a escuchar.
The boy is mature, but the apple is not ripe.
El niño es maduro, pero la manzana no está madura.
lost
perdido
I am lost. Where is the hotel?
Estoy perdido. ¿Dónde queda el hotel?
The tourist is lost in the city.
El turista está perdido en la ciudad.
married
casado
He is married to my cousin.
Está casado con mi prima.
They were married for ten years.
Estuvieron casados diez años.
in love (enamorado de)
enamorado
I am in love with her.
Estoy enamorado de ella.
The lovers walk through the square.
Los enamorados caminan por la plaza.
embarrassed, ashamed
avergonzado
I am embarrassed about my mistake.
Estoy avergonzado por mi error.
Don't be embarrassed; it's nothing.
No estés avergonzada; no es nada.
divorced
divorciado
My uncle is divorced.
Mi tío está divorciado.
They have been divorced since last year.
Están divorciados desde el año pasado.
the pregnancy (false friend: not embarrassment)
el embarazo
Her pregnancy is good news.
Su embarazo es una buena noticia.
My sister's pregnancy is going well.
El embarazo de mi hermana va bien.
complete, full
completo
The hotel is full.
El hotel está completo.
The report is complete.
El informe está completo.
responsible
responsable
My brother is very responsible.
Mi hermano es muy responsable.
She is responsible for that project.
Ella es responsable de ese proyecto.