Breakdown of Пап, этот сквозняк такой же холодный, как зимой!
папа
dad
этот
this [f: эта, n: это]
холодный
cold
зимой
in winter
такой
such / so / what ... is
же
particle (same / exactly) / but / you know (emphasis)
как
as (in comparisons)
сквозняк
draft (m)
Questions & Answers about Пап, этот сквозняк такой же холодный, как зимой!
Why does the sentence start with Пап instead of the dictionary form Папа?
This is the colloquial truncated vocative. In informal, everyday speech, short given names and words for family members ending in -а or -я (like папа, мама, Саша) often drop their final vowel when you are calling out to the person directly.
I know такой ... как means 'such ... as', but what exactly does the particle же add to такой же холодный, как?
Adding же creates the structure for exact equivalence: 'just as cold as' or 'the exact same cold as'. Without же, такой холодный, как sounds a bit looser, more like 'so cold, like...' rather than a direct, equal comparison.
Is the word for draft (сквозняк) related to the preposition сквозь (through)?
Yes, exactly! Сквозь means 'through', and a сквозняк is a draft—literally wind blowing through an opening or across a room. Recognizing this shared root makes the noun much easier to remember at this level.
Why is the word for winter in the instrumental case (зимой) here?
In Russian, the instrumental case is frequently used to turn seasons and times of day into adverbs of time. Just as утром means 'in the morning', зимой means 'in winter'. The speaker is comparing the draft to how cold it is in winter, not comparing the draft to the winter itself.
Learn Пап, этот сквозняк такой же холодный, как зимой and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free