Breakdown of Стоило пожарному взять шланг, как пошла вода.
вода
water
взять
to take / to adopt
пойти
to go (perfective, on foot) / to start (of rain, snow)
как
than (in 'no sooner ... than')
стоить
one had only to (as soon as)
пожарный
firefighter
шланг
hose
Questions & Answers about Стоило пожарному взять шланг, как пошла вода.
Why is пожарному in the dative case here?
This is the core of the immediate trigger construction taught in this lesson. The word стоило acts as an impersonal verb in this structure, so the logical subject performing the action (the firefighter) must be in the dative case.
Why do we use как here instead of то or и?
In the стоило... как... (no sooner had... than...) structure, как acts as the specific connector showing immediate consequence. You can think of it as meaning 'when suddenly' or 'and immediately' in this pattern, linking the trigger to the instant result.
Why are both verbs (взять and пошла) in the perfective aspect?
The стоило... как... construction emphasizes a rapid chain of events where one completed action immediately triggers another. Because both actions are single, completed events, you must use the perfective aspect for both the infinitive (взять) and the past tense verb (пошла).
Why does the noun for firefighter (пожарный) have an adjectival ending (-ому) here?
The word пожарный is a substantivized adjective. This means it functions completely as a noun (a firefighter), but it keeps the declension endings of an adjective. Therefore, in the dative case, it takes the standard adjective ending -ому.
Why use пошла (from a verb of motion) to mean the water 'started flowing'?
In Russian, verbs of motion like идти are often used for things that flow, like rain, time, or water. When the prefix по- is added to a unidirectional verb of motion, it signifies the sudden beginning of that motion, which is why пошла вода translates perfectly to 'the water started flowing'.
Learn Стоило пожарному взять шланг, как пошла вода and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free