Question 1

Why does the translation say "a certain" instead of "one" for одно?

Accepted Answer

This is the indefinite specific use of один. The speaker uses одно to show they have a specific connection in mind, but they are choosing not to name them right now. It functions very much like "a certain" or "this one" in English when hinting at a secret or a specific example.

Question 2

Is знакомство referring to a person here? I thought it meant the abstract act of meeting someone.

Accepted Answer

You are right that знакомство often means the abstract concept of "acquaintance" or "meeting". However, in contexts like business or networking, it frequently means "a useful connection" or "a contact". Here, важное знакомство means a specific important person the speaker is connected to.

Question 3

If I drop одно and just say У меня есть важное знакомство, does the sentence still work?

Accepted Answer

Yes, it is grammatically correct and means "I have an important connection." However, you lose the nuance of "a certain." Adding одно introduces a sense of intrigue or specificity, implying "I have this one particular connection in mind" rather than just stating a general asset.

Question 4

Why do we need the word есть here? Don't we sometimes omit it in possession sentences?

Accepted Answer

You usually omit есть when talking about an attribute of something you already have, like a physical feature or a temporary state. But when you are stating the actual existence or possession of a distinct asset you acquired, like having a useful contact, you must include есть.

У меня есть одно важное знакомство в этой сфере.

Breakdown of У меня есть одно важное знакомство в этой сфере.

Questions & Answers about У меня есть одно важное знакомство в этой сфере.

Learn У меня есть одно важное знакомство в этой сфере and more in Russian