Breakdown of Не говори так громко, не то разбудишь соседей.
не
not
говорить
to speak, to talk
громко
loudly
сосед
neighbor
так
so, like this
не то
or else
разбудить
to wake someone up
Questions & Answers about Не говори так громко, не то разбудишь соседей.
What exactly does не то mean here, and could I use а то instead?
Yes, you can use а то. Both не то and а то act as conjunctions meaning "otherwise" or "or else" when giving a warning. While а то is slightly more common in everyday speech, не то is fully interchangeable with it here and effectively emphasizes the negative consequence.
Why is the imperfective verb говори used here instead of a perfective equivalent?
In Russian, negative imperatives (telling someone not to do something) almost always take the imperfective aspect. Even though this is a specific, immediate situation, you must use the imperfective не говори to express "refrain from the action of speaking loudly."
Why is разбудишь perfective when the verb before it was imperfective?
The aspects here follow different rules. The first verb is imperfective strictly due to the negative imperative rule. The consequence, however, is a one-time, completed result: successfully waking them up. Therefore, the future tense verb разбудишь uses the perfective aspect.
Why does the plural word соседей end in -ей?
соседей is the direct object, so it is in the accusative case. Because neighbors are living people (animate), their accusative plural form matches their genitive plural form. The word сосед has an irregular plural declension, making its genitive and accusative plural соседей.
Learn Не говори так громко, не то разбудишь соседей and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free