Breakdown of По рассмотрении вашей заявки мы немедленно примем решение.
мы
we
ваш
your [formal/plural] (ваш, ваша, ваше)
решение
decision
принять
to accept (pf) / to make (a decision)
заявка
application
по
upon / after (formal, e.g., upon arrival)
немедленно
immediately (without delay)
рассмотрение
the consideration
Questions & Answers about По рассмотрении вашей заявки мы немедленно примем решение.
Why does this sentence use по рассмотрении instead of the Dative case по рассмотрению?
The preposition по usually takes the Dative case. However, in formal Russian, when по is used to mean "upon" or "immediately after" an event, it requires the Prepositional case. That is why we use the Prepositional form по рассмотрении (upon consideration).
Why does the Prepositional case form рассмотрении end in -ии instead of the usual -е?
The dictionary form is рассмотрение, which is a neuter noun ending in -ие. As a rule, nouns that end in -ия, -ий, and -ие always take -ии in the Prepositional case rather than the standard -е ending.
Why is вашей заявки in the Genitive case here?
It translates to "of your application". When one noun modifies another directly like this (the consideration of your application), the second noun goes into the Genitive case to show that relationship.
Why do we use the verb примем to mean "make" a decision?
Примем is the "we" form of the perfective verb принять (to take). In Russian, the standard set phrase is to "take a decision" (принять решение) rather than to "make" one. Because it is perfective and conjugated, it points to a single, completed action in the future (we will make).
Learn По рассмотрении вашей заявки мы немедленно примем решение and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free