Breakdown of Разумеется, роботы будут анализировать данные, перед тем как человек примет решение.
человек
person
быть
to be
решение
decision
принять
to accept (pf) / to make (a decision)
перед тем как
before
данные
data
анализировать
to analyze
робот
robot
разумеется
needless to say
Questions & Answers about Разумеется, роботы будут анализировать данные, перед тем как человек примет решение.
How does Разумеется compare to a more common word like конечно?
Разумеется literally means 'it is understood' and is slightly more formal and emphatic than конечно. It conveys 'it goes without saying' or 'needless to say', showing an absolute degree of certainty. Like most parenthetical words expressing certainty or doubt, it is separated from the rest of the sentence by a comma.
Why is примет (will make) in the future tense when the English translation uses the present tense 'makes'?
Unlike English, which usually uses the present tense in time clauses referring to the future (after words like 'before', 'when', or 'until'), Russian strictly requires the logical future tense. Since the person will make the decision in the future, the future perfective verb примет must be used.
Why does the sentence pair the imperfective будут анализировать with the perfective примет?
The two verbs express different natures of action. будут анализировать (will analyze) is imperfective because the robots' analysis is viewed as a continuous background process. In contrast, примет (will make) is perfective because making a decision is a discrete, completed event that happens once the process is done.
Why is the comma placed before the entire phrase перед тем как rather than just before как?
The phrase перед тем как (before) functions as a single compound conjunction here. In neutral sentences, the comma goes before the entire phrase to separate the main clause from the dependent time clause. A comma is only placed right before как if the speaker wants to put a heavy, specific emphasis on the first half of the phrase.
Learn Разумеется, роботы будут анализировать данные, перед тем как человек примет решение and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free