Я оступился, чуть не упал, и теперь у меня болит нога.
I stumbled, almost fell, and now my leg hurts.
Breakdown of Я оступился, чуть не упал, и теперь у меня болит нога.
и
and
я
I
у
at, by
теперь
now (as opposed to before)
нога
leg, foot
болеть
to hurt, to ache; to be ill
упасть
to fall (perfective)
оступиться
to stumble
чуть не
almost (narrowly)
Questions & Answers about Я оступился, чуть не упал, и теперь у меня болит нога.
Why do we use the negative не in чуть не упал if the English translation is positive?
In Russian, the phrase чуть не combined with a perfective past tense verb expresses an action that was on the verge of happening but didn't. You can think of it literally as meaning that by a little bit, you did not fall. The не is mandatory here to show the action was successfully averted.
Could I use the imperfective verb падал here instead of the perfective упал?
No, the чуть не construction requires a perfective verb when talking about a sudden, averted action in the past. If you used the imperfective падал, it would awkwardly imply that you were in the ongoing process of almost falling over a period of time, which doesn't fit a quick stumble.
Why does оступился have the reflexive -ся suffix? Does it mean I tripped myself?
Not exactly. While -ся often means doing something to oneself, here it simply makes the verb intransitive, meaning it cannot take a direct object. The root verb ступить means to step, and the prefix о- often indicates a mistake or missing the mark. Together, оступиться means to make a false step.
Just as a refresher, why is нога in the nominative case in у меня болит нога?
In the standard Russian construction for expressing physical pain, the body part is the grammatical subject of the sentence. The phrase literally translates to at me, the leg is aching. Because the leg is the subject performing the action of aching, нога must be in the nominative case.
Learn Я оступился, чуть не упал, и теперь у меня болит нога and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free