Word
Если захочешь, приходи к нам.
Meaning
If you feel like it, come to us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Если захочешь, приходи к нам.
мы
we
приходить
to arrive (on foot, impf)
если
if
захотеть
to want (suddenly), to feel like
Questions & Answers about Если захочешь, приходи к нам.
Why is it захочешь instead of just хочешь?
The prefix за- here shows the sudden, spontaneous beginning of a feeling. While the imperfective хочешь just describes the ongoing state of "you want", the perfective захочешь means "you get the urge" or "you suddenly want to". It focuses on the exact moment the desire hits you.
Why is захочешь in the future tense when the English translation says "If you feel" (present tense)?
Russian is very strict about time in "if" clauses. Because the potential urge to visit will happen in the future, Russian uses the future tense (захочешь). English is looser and often uses the present tense for future conditions.
Why use the imperfective imperative приходи here instead of the perfective приди?
Приходи is the standard, welcoming way to invite someone over in Russian. Using the perfective приди sounds much harsher, like a strict command or an urgent summons. For casual, polite invitations, always use the imperfective imperative.
Why do we use к нам for "to us"?
When your destination is a person or a group of people, you must use the preposition к followed by the Dative case (нам). You only use prepositions like в or на when going to a physical place, building, or event.