Breakdown of Режиссёр пошёл за кулисы, до того как открыли занавес.
открыть
to open
пойти
to go (perfective, on foot) / to start (of rain, snow)
режиссёр
director (film, stage)
за
behind
до того как
before
кулисы
backstage
занавес
curtain (theater, stage)
Questions & Answers about Режиссёр пошёл за кулисы, до того как открыли занавес.
Why do we use до того как here instead of just до?
до is a preposition that can only be followed by a noun or pronoun (like до спектакля - before the play). Because the second part of this sentence contains a verb (открыли), you must use the conjunction phrase до того как (or перед тем как) to connect the clauses.
Why is the verb открыли in the plural if no specific people are mentioned?
Russian frequently uses a third-person plural verb without the subject pronoun они to describe an action performed by unnamed or irrelevant people. In English, this often sounds best translated as a passive sentence: "before the curtain was opened."
Why is за кулисы in the accusative case? Doesn't за take the instrumental case?
The preposition за takes the instrumental case when it describes a fixed location (answering "where?"), as in Он стоит за кулисами (He is standing backstage). However, because the verb пошёл indicates motion toward a destination (answering "where to?"), за requires the accusative case here: за кулисы.
Can I use режиссёр to talk about the director or manager of a company?
No, режиссёр specifically refers to a creative director of a theater play, movie, or broadcast. If you are talking about the director or CEO of a business or school, you should use the word директор.
Learn Режиссёр пошёл за кулисы, до того как открыли занавес and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free