Breakdown of Смотри, не пролей горячий суп на ковёр.
не
not
суп
soup
горячий
hot
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
смотреть
to watch / to look at / make sure (in a warning)
ковёр
rug
пролить
to spill
Questions & Answers about Смотри, не пролей горячий суп на ковёр.
Negative commands normally use the imperfective aspect. Why does this sentence use the perfective verb пролей?
You are right that direct negative commands ('don't do that!') almost always take the imperfective aspect. However, this sentence is a warning about an accidental action. When you warn someone to be careful not to do something by accident (like spilling soup, falling, or forgetting), you must use не + the perfective aspect.
The current lesson is about using 'смотри, не' + Perfective Future. But isn't пролей an imperative verb?
Excellent catch! Yes, пролей is the perfective imperative. When warning someone with смотри, не ('watch out, don't...'), Russian allows you to use either the perfective future (like прольёшь) or the perfective imperative (like пролей). Both are completely natural, interchangeable ways to warn someone about a potential accident.
What exactly is the role of смотри here?
While смотри literally means 'look' or 'watch' (the imperative form of смотреть), here it isn't about literally looking at something. It acts as a set warning particle meaning 'watch out,' 'be careful,' or 'make sure you don't.'
Why do горячий суп and ковёр look like they are in the nominative (dictionary) case?
They are actually in the accusative case! Because both суп (soup) and ковёр (carpet) are masculine inanimate nouns, their accusative forms are identical to their dictionary forms. Суп is the direct object being spilled, and на ковёр shows the direction or destination of the spill.
Learn Смотри, не пролей горячий суп на ковёр and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free