Usages of весь
Сегодня всё небо очень яркое.
Today the whole sky is very bright.
У нас есть телескоп, и мы видим все звёзды.
We have a telescope, and we see all the stars.
Все звёзды больше, чем наша планета.
All stars are bigger than our planet.
Весь космос — это тайна.
All of space is a mystery.
В телескоп можно посмотреть на все планеты.
You can look at all the planets through a telescope.
Мой брат хочет знать всё о космосе.
My brother wants to know everything about space.
Вчера мы смотрели на все звёзды.
Yesterday we looked at all the stars.
Все знают, что Луна — это не планета.
Everyone knows that the moon is not a planet.
Наш учитель хочет знать всё.
Our teacher wants to know everything.
Я вижу всё небо и все звёзды.
I see the whole sky and all the stars.
Я хочу изучать всю вселенную.
I want to study the whole universe.
Весь этот космос — огромная система.
All this space is a huge system.
Все учёные хотят найти новую планету.
All scientists want to find a new planet.
Я хочу знать всё о космосе.
I want to know everything about space.
Мы видим всю систему и все планеты.
We see the whole system and all the planets.
Вчера водитель возил бинты и кислород весь день.
Yesterday the driver was transporting bandages and oxygen all day.
Она испекла весь торт за час.
She baked the whole cake in an hour.
Я пёк этот пирог всю ночь.
I was baking this pie all night.
Мы готовили крем весь день, а сделали торт за час.
We prepared the cream all day, but made the cake in an hour.
Я сам всё сделал.
I did everything myself.
Он молчит, хотя всё понимает.
He stays silent, although he understands everything.
Дети молчали весь урок.
The children were silent for the whole lesson.
Лампа горит весь вечер.
The lamp burns all evening.
Творчество Чехова знают во всём мире.
Chekhov's works are known all over the world.
Они пьют всё, кроме алкоголя.
They drink everything except alcohol.
Я люблю все фрукты, кроме этих бананов.
I like all fruits except these bananas.
В магазине есть всё, кроме гречки.
The store has everything except buckwheat.
Он независимый человек и всё делает самостоятельно.
He is an independent person and does everything independently.
Я хочу сделать всю работу один, исключительно для тебя.
I want to do all the work alone, exclusively for you.
Все одинокие люди хотят найти друзей.
All lonely people want to find friends.
Ей не нужно суетиться, чтобы всё успеть.
She does not need to fuss in order to manage everything.
Тебе не нужно напрягаться, я всё сделаю сам.
You do not need to strain yourself, I will do everything myself.
Эту ошибку нельзя скрыть, её увидят все.
This error cannot be hidden, everyone will see it.
Или мы найдём компромисс, или мы потеряем всё.
Either we will find a compromise, or we will lose everything.
Этот проект гораздо больше, зато он устроит всех.
This project is much bigger, but on the other hand it will suit everyone.
Вся команда волновалась, до того как начали репетировать.
The whole team was nervous before they started rehearsing.
Все мифы рассказывают о том, что сделали боги.
All myths tell about what the gods did.
Тот, у кого есть волшебный меч, сможет победить всех.
He who has a magic sword will be able to defeat everyone.
Мы весь день искали кисточку, с которой играла девочка.
We were looking all day for the paintbrush, with which the girl was playing.
Все услуги оплачены заранее благодаря нашему директору.
All services are paid for in advance thanks to our director.
Делая упражнение, произноси все слова вслух.
While doing the exercise, pronounce all the words aloud.
Он всё отрицает и не признаёт никакой вины.
He denies everything and does not admit any guilt.
Я прочитал все пришедшие письма.
I read all the letters that arrived.
Он пришёл и сделал всё по-вашему.
He came and did everything your way.
Весь народ пришёл посмотреть на этот обычай.
The whole nation came to see this custom.
Мы по-прежнему любим все наши традиции.
We still love all our traditions.
Всё это не по-настоящему.
All this is not for real.
Вся медицинская помощь здесь доступна.
All medical help here is accessible.
Здесь можно купить любые продукты, потому что открыты все магазины.
Here one can buy any products, because all stores are open.
Вся информация круглосуточно доступна любому пользователю.
All information is available around the clock to any user.
Здесь любой гость может получить всё, что он желает.
Here any guest can receive everything that he desires.
Завтра на ярмарку съедутся все фермеры.
Tomorrow all the farmers will gather at the fair.
В долине все дороги сошлись в одну.
In the valley, all roads converged into one.
Они сняли квартиру на всё лето.
They rented an apartment for the whole summer.
Студентка сняла жильё на весь семестр.
The student rented housing for the whole semester.
Мы хотим узнать все подробности самого скандального развода.
We want to find out all the details of the most scandalous divorce.
Голосование будет продолжаться весь день.
The voting will continue all day.
Если мы упустим эту возможность, всё будет гораздо хуже.
If we miss this opportunity, everything will be much worse.
Весь этот десерт содержит ровно шестьсот калорий.
This entire dessert contains exactly six hundred calories.
Я прочитал всю этикетку, чтобы понять пищевую ценность.
I read the entire label to understand its nutritional value.
Внезапно она узнаёт эту новость и не устаёт весь день.
Suddenly she finds out this news and does not get tired all day.
Из-за бессонницы она ворочается в кровати всю ночь.
Because of insomnia, she tosses and turns in bed all night.
Эта женщина так громко рыдала, что все проснулись.
This woman sobbed so loudly that everyone woke up.
Учитель так хорошо объяснил правило, что я всё понял.
The teacher explained the rule so well that I understood everything.
Чтобы доделать отчёт, мы перечитали все старые документы.
To finish the report, we reread all the old documents.
Он сидел рядом со мной весь вечер.
He sat next to me all evening.
В некоторых городах метро работает всю ночь.
In some cities the metro runs all night.
У меня болит всё тело.
My whole body hurts.
Хирург работал всю ночь.
The surgeon worked all night.
Этот старик живёт здесь всю жизнь.
This old man has lived here all his life.
Мы провели весь день на море.
We spent the whole day at the sea.
Учёба занимает всё моё время.
Studying takes up all my time.
В детстве мы проводили всё лето у бабушки и часто играли на чердаке.
In childhood, we spent all summer at grandma's and often played in the attic.
Бывало, мы весь день проводили в лесу.
We used to spend the whole day in the forest.
Я прочитал текст впустую: вся информация вылетела из головы.
I read the text in vain: all the information flew out of my head.
У меня плохая память, всё всегда вылетает из головы.
I have a bad memory, everything always flies out of my head.
Услышав песню, мы все заслушались.
Having heard the song, we all got carried away listening.
Мы пробыли в этом терминале весь день.
We stayed in this terminal all day.
Мы прождали рейс всё утро, но его отменили.
We waited for the flight all morning, but they canceled it.
Мой брат проспал в кресле всю задержку.
My brother slept in an armchair through the whole delay.
Малыши проспали на чемоданах всё утро.
The toddlers slept on the suitcases all morning.
Около трёхсот пассажиров пробыли в терминале весь день.
About three hundred passengers stayed in the terminal all day.
Мы выпили чашку чаю и проговорили всё утро.
We drank a cup of tea and talked all morning.
Погода была нелётной, и мы просидели в кафе весь вечер.
The weather was unfit for flying, and we sat in the cafe all evening.
Строгий таможенник простоял там весь день.
The strict customs officer stood there all day.
Этот проект касался статуса всей команды.
This project concerned the status of the whole team.
Мы все были в эйфории от победы.
We were all in euphoria from the victory.
Что бы обе сестры ни попросили, я сделаю всё.
Whatever both sisters ask, I will do everything.
Взорвись спутник сейчас, и мы потеряем все данные.
If the satellite explodes now, we will lose all the data.
Мода быстро изменяется, тем не менее этот тренд влияет на всю индустрию.
Fashion changes quickly, nevertheless this trend influences the entire industry.
По словам педагогов, эти инновации меняют всё.
According to the educators, these innovations are changing everything.
Согласно реформе, все школы меняют расписание.
According to the reform, all schools are changing their schedule.
Они спрашивают, помогут ли все эти инновации реформе.
They ask whether all these innovations will help the reform.
Из-за безработицы всему населению приходится проживать в плохих условиях.
Due to unemployment, the entire population has to live in poor conditions.
Только меньшинство людей поняло все эти данные.
Only a minority of people understood all this data.
Пишут, что весь гонорар она перевела в благотворительный фонд.
They write that she transferred the whole fee to a charity foundation.
В течение всего плавания матросы не видели землю.
During the entire voyage, the sailors did not see land.
В продолжение всего бунта капитан сохранял спокойствие.
Throughout the entire mutiny, the captain maintained his calm.
Заброшенный город лишился всего: ни звука, ни одного растения.
The deserted city has lost everything: not a sound, not a single plant.
Все друзья привстали, когда вошёл директор.
All the friends half-rose when the director entered.
Во-первых, не то чтобы актёр плохой, а весь фильм посредственный.
Firstly, not that the actor is bad, but the whole film is mediocre.
Вам следует учитывать это, чтобы всё сделать разумно.
You ought to consider this in order to do everything reasonably.
Ему следовало бы взвесить всё, пока не поздно.
He ought to weigh everything before it is too late.
Взвесить все недостатки — это довольно разумно.
Weighing all the disadvantages is quite reasonable.
Нам нужно разобрать весь этот мусор.
We need to sort out all this garbage.
Иногда хочется просто громко выругаться из-за всех проблем.
Sometimes one just wants to swear loudly because of all the problems.
Чтобы победить, вся команда должна выложиться на сто процентов.
To win, the whole team must give it their all at a hundred percent.
Можно подобрать любую мебель, так как универсальный дизайн сочетается со всем.
You can pick out any furniture, since a universal design goes with everything.
Всё то, что накопилось, выплеснулось вчера.
Everything that built up spilled out yesterday.
Спасибо за правду. Тебе хватило смелости всё сказать.
Thanks for the truth. You had the courage to say everything.
Нам хватит смелости отдать все средства.
We will have the courage to give away all the funds.
Зимами все медведи впадают в спячку.
In winters, all bears fall into hibernation.
Я раздам всем по одной листовке.
I will hand out one leaflet to everyone.
Её настойчивость всех удивляет.
Her persistence surprises everyone.
Весь оркестр звучит подобно одному инструменту?
Does the whole orchestra sound like one instrument?
Вчера весь день была метель, так что мы остались дома.
Yesterday there was a blizzard all day, so we stayed at home.
Они отменили все концерты, так что зал пустой.
They cancelled all concerts, so the hall is empty.
Трубу прорвало и затопило всю кухню, так что мы убираем воду.
The pipe burst and flooded the whole kitchen, so we are cleaning up the water.
Зрители уже раскупили все билеты в партер.
The spectators have already bought up all the tickets for the stalls.
Все пассажиры проходят через сканер во время досмотра, за исключением детей.
All passengers pass through the scanner during the inspection, with the exception of children.
Все пассажиры должны соблюдать правила, за исключением пилота.
All passengers must comply with the rules, with the exception of the pilot.
Нам удалось проверить все прозрачные пакеты, за исключением твоего.
We managed to check all the transparent bags, with the exception of yours.
Можно проносить все предметы, за исключением оружия.
You can bring in all items, with the exception of weapons.
Всю посуду здесь расписывают по-современному.
All the dishes here are painted in a modern way.
Эта глазурь отлично покрывает всю керамику.
This glaze perfectly coats all the ceramics.
Вследствие пожара мы понесли ущерб и потеряли всю древесину.
As a consequence of the fire, we suffered damage and lost all the timber.
Вследствие урагана местное лесничество потеряло всё оборудование.
As a result of the hurricane, the local forestry district lost all the equipment.
Если бы мы купили глобус, то мы бы знали всё о материке и реке Волге.
If we had bought a globe, then we would know everything about the continent and the river Volga.
При всём изяществе эта ваза очень прочная.
For all its elegance, this vase is very durable.
При всей осторожности он не смог выдуть раскалённое стекло.
Despite all his caution, he could not blow the red-hot glass.
При всём старании стеклодув не выдул расплавленное стекло.
For all his effort, the glassblower did not blow the molten glass.
При всём великолепии формы мы боимся её хрупкости.
For all the magnificence of the shape, we fear its fragility.
При всей опасности расплавленного стекла работа интересна.
For all the danger of the molten glass, the work is interesting.
Теперь мы всё делаем по-умному, а не по-глупому.
Now we do everything smartly, and not foolishly.
Мы меняем привычки, следовательно, теперь мы всё решаем по-взрослому.
We are changing habits, therefore, now we solve everything maturely.
Полиция приказала всем немедленно разъехаться.
The police ordered everyone to depart immediately.
Осенью жёлтые листья разлетаются по всему парку.
In autumn, yellow leaves scatter all over the park.
Закончив работу, корректор проверил обособление всех оборотов.
Having finished the work, the proofreader checked the isolation of all clauses.
Прежде чем подписать документ, нужно всё предусмотреть и проверить страховку.
Before signing the document, you need to foresee everything and check the insurance.
Прежде чем сделать выбор, я долго обдумываю все варианты.
Before making a choice, I think over all options for a long time.
Мы обычно взвешиваем все альтернативы, прежде чем согласиться.
We usually weigh all alternatives before agreeing.
Вряд ли он поспешит сделать выбор, прежде чем принять все меры предосторожности.
He is unlikely to rush to make a choice before taking all precautions.
Весь проект представляет собой редкий феномен.
The entire project represents a rare phenomenon.
Вся организация представляет собой сложную систему.
The entire organization represents a complex system.
Эта теория описывает всю структуру общества.
This theory describes the entire structure of the society.
В рамках масштабной модернизации мы заменили всё оборудование.
As part of the large-scale modernization, we replaced all the equipment.
В ходе реконструкции парка сохранили все деревья.
During the reconstruction of the park, all trees were saved.
Чтобы ускорить проект, мы автоматизируем все расчёты.
To speed up the project, we are automating all calculations.
В итоге все остались дома.
In the end everyone stayed at home.
Врачи оказывают помощь всем больным.
The doctors render assistance to all the sick.
Спроси кого угодно — все это знают.
Ask anyone you like — everyone knows it.
Это трудно всем, тем более детям.
This is hard for everyone, all the more so for children.
Что касается денег, то всё в порядке.
As for the money, everything is in order.
Он говорил с мадам Дюпон весь вечер.
He talked with Madame Dupont all evening.
Замечательно, что все здоровы.
It is wonderful that everyone is healthy.
Приехали все, в том числе бабушка.
Everyone came, including grandmother.
Он говорил тихо, при этом все слушали.
He spoke quietly, and yet everyone listened.
Этот мужик чинит машины лучше всех.
That guy fixes cars better than anyone.
Детка, не плачь, всё будет хорошо.
Baby, don't cry, everything will be fine.
Он сказал всем заткнуться.
He told everyone to shut up.
Не переживай, всё будет хорошо.
Do not worry, everything will be fine.
Он всю жизнь делал добро людям.
All his life he did good for people.
Не все имеют возможность учиться за границей.
Not everyone has the opportunity to study abroad.
Нам придётся пересмотреть весь план.
We will have to reconsider the whole plan.
Он легко решил все задачи.
He easily solved all the problems.
Она спокойно ответила на все вопросы.
She calmly answered all the questions.
Об этом убийстве писали все газеты.
All the newspapers wrote about this murder.
Не лги мне, я всё видел.
Do not lie to me, I saw everything.
Благодаря тому что все помогали, работа закончилась рано.
Thanks to everyone helping, the work finished early.
Раз всё готово, начинаем.
Given that everything is ready, let us begin.
Меня тошнило всю дорогу.
I felt sick the whole way.
Learn весь and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free