Third-person imperatives (пусть, пускай)

QuestionAnswer
king
король
let
пусть
The king is free; let him rest every day.
Король свободен, пусть он отдыхает каждый день.
decree
указ
This is the first decree. Let the minister sign the document.
Это первый указ. Пусть министр подпишет документ.
let (colloquial)
пускай
Let the new king sign this decree.
Пускай новый король подпишет этот указ.
wine glass
бокал
luck
удача
I want to raise the first glass. May luck always be with us!
Я хочу поднять первый бокал. Пусть удача всегда будет с нами!
dream
мечта
to come true
сбываться
May every dream come true faster!
Пусть каждая мечта сбывается быстрее!
Let her receive flowers every week!
Пускай она получает цветы каждую неделю!
happiness
счастье
May happiness and luck always be in this house.
Пускай счастье и удача всегда будут в этом доме.
This is my second decree: let the doctor be ready.
Это мой второй указ: пусть врач будет готов.
Let the king take his glass.
Пусть король возьмёт свой бокал.
The third decree is ready; let them read the text.
Третий указ готов, пускай они прочитают текст.
May this year bring joy and happiness.
Пусть этот год принесёт радость и счастье.
toast
тост
This is my toast: let your dreams come true!
Это мой тост: пусть твои мечты сбываются!
Let the king hear this toast!
Пускай король слышит этот тост!
to let go, to release
отпустить
Let go of my hand!
Отпусти мою руку!
The boss let us go home early.
Начальник отпустил нас домой раньше.
to force, to make someone do
заставить
Nobody can make me do this.
Никто не может заставить меня это сделать.
He made the children tidy the room.
Он заставил детей убрать комнату.

Contributors