Word
Cine își permite un apartament în centru?
Meaning
Who can afford an apartment downtown?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cine își permite un apartament în centru?
un
a / an (m/n)
cine
who
în
in
apartamentul
the apartment
Questions & Answers about Cine își permite un apartament în centru?
Why is își used here, and what is the infinitive of the verb for "to afford"?
The verb for "to afford" is a-și permite, which literally means "to permit to oneself". Because the action applies to the subject's own situation, it requires the dative reflexive pronoun. For the third person (cine acts like he/she/it), that pronoun is își.
Does își permite inherently mean "can afford", or do we need a word for "can"?
Yes, a-și permite translates directly to "to afford" or "to be able to afford". You do not need to add a putea (can) before it in Romanian; the financial ability is already built into the expression.
Why is it în centru and not the articulated în centrul?
In Romanian, a noun immediately following simple prepositions like în, pe, or sub drops its definite article suffix unless it is followed by an adjective or a modifier. This is why we use the unarticulated în centru even though we mean "in the center".
Does Cine always take a singular verb?
Yes, just like "who" in English, the interrogative pronoun cine takes a third-person singular verb. This is why we use permite instead of the plural permit, even if we suspect the answer will refer to a group of people.