Breakdown of Am scăpat de răceală abia după o săptămână.
o
a / an (f)
avea
to have
săptămâna
the week
după
after
Questions & Answers about Am scăpat de răceală abia după o săptămână.
Why is am scăpat used here to translate "got over"?
Why use abia for "only" instead of doar or numai?
Abia is used for time, carrying the meaning of "not until", "barely", or "only just". It emphasizes that a frustratingly long amount of time passed before the event happened. Using doar here would sound like you are minimizing the time (meaning "it took a mere week"), which contradicts the feeling of the sentence.
The English translation says "my cold", but răceală has no possessive word or definite article. Why?
Prepositions like de usually take the bare, unarticulated form of the noun in Romanian. Also, Romanian routinely drops possessive adjectives (like "my") when referring to illnesses or body parts, because the context makes it obvious who is affected.
Could I use frig instead of răceală here?
No. While both translate to "cold" in English, frig refers to the temperature outside or the physical sensation of being chilly. Răceală refers exclusively to the medical illness.