Word
Copilul mă întreabă ceva tot la cinci minute.
Meaning
The kid asks me something every five minutes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Copilul mă întreabă ceva tot la cinci minute.
copilul
the child
cinci
five
minutul
the minute
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Copilul mă întreabă ceva tot la cinci minute.
Why does the sentence use tot la to mean 'every'? I thought tot meant 'all' or 'still'.
In Romanian, tot la followed by a time period is a fixed expression meaning 'every' or 'at intervals of'. While tot usually means 'all' or 'still', in this specific construction it indicates a repeating, continuous cycle.
Could I translate 'every five minutes' literally as în fiecare cinci minute?
While people might understand you, it sounds very unnatural. Native speakers almost exclusively use tot la cinci minute or another common structure, din cinci în cinci minute, to express repeating intervals.
Why is the pronoun mă (accusative) used here instead of îmi (dative)?
It is easy to assume verbs of communication take the dative case (like a spune or a explica), but the verb a întreba is a notable exception. It always takes the accusative case for the person being asked, so you must use mă rather than îmi.