Breakdown of Balaurul se trezi și veni spre el.
și
and
el
he
se trezi
to wake up
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
Questions & Answers about Balaurul se trezi și veni spre el.
Why are the verbs se trezi and veni used here instead of the more common s-a trezit and a venit?
These verbs are in the simple perfect tense (perfectul simplu). While spoken Romanian almost exclusively uses the compound perfect (s-a trezit, a venit) for past events, the simple perfect is heavily used in literature and storytelling to narrate a sequence of past actions. You will see this tense frequently when reading Romanian fairy tales or novels.
How can I tell that veni is in the past tense here, since it looks exactly like the infinitive?
For the verb a veni, the third-person singular simple perfect (el veni) happens to be spelled exactly like the infinitive. You have to rely on context. Here, it is paired with the past-tense narrative verb se trezi and describes a completed action, so you know it means came rather than to come.
Is there a difference between a balaur and a dragon?
Yes! While both translate to English as dragon, a balaur is a specific mythical creature from Romanian folklore, often depicted as a giant snake or monster with multiple heads. The word dragon is the modern, international term. Using balaurul here immediately tells the reader this is a traditional tale.
Why use spre instead of la for toward him?
The preposition spre specifically emphasizes the direction of the movement (toward him), whereas la usually indicates a final destination (to him / at his location). The creature is heading in his direction, but the action focuses on the path rather than the arrival.