Breakdown of Băiatul surd tot nu aude alarma.
băiatul
the boy
nu
no / not
auzi
to hear
tot
keep (doing), continually; still, all the same
Questions & Answers about Băiatul surd tot nu aude alarma.
Why is tot translated as 'still' here instead of 'all' or 'everything'?
Could I use încă nu instead of tot nu in this sentence?
Yes, but there is a distinct nuance. Încă nu is fairly neutral and means he hasn't heard it yet (but might soon). Tot nu highlights persistence and thwarted expectation—as if the alarm has been ringing for a while and, despite the noise, he still doesn't hear it.
Alarma is a specific direct object here. Why isn't it preceded by pe?
The direct object marker pe is generally reserved for specific, animate nouns (mostly people and animals). Because alarma is an inanimate object, it simply takes its definite article form (alarma) without needing pe in front of it.
Would it be correct to change the word order to surdul băiat?