Word
Ei au căutat infinitul în zadar.
Meaning
They sought the infinite in vain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ei au căutat infinitul în zadar.
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
căuta
to look for
în zadar
in vain
Questions & Answers about Ei au căutat infinitul în zadar.
How does infinitul act as a noun here when infinit is usually an adjective?
Infinit is an adjective meaning "infinite" or "endless". By attaching the masculine/neuter definite article -ul, it becomes a noun (infinitul), meaning "the infinite" or "infinity". This process of substantivization is very common in Romanian for turning adjectives into abstract concepts.
Why isn't there a preposition like "pentru" after au căutat?
In Romanian, the verb a căuta (to search, to seek) is directly transitive. This means it takes a direct object without needing a preposition, unlike the English "search for". You simply say a căuta ceva (to search something).
Is the word zadar from în zadar ever used as a standalone noun?
No, not in modern Romanian. While zadar comes from an old word meaning "profit" or "use", today it is an invariant word that only survives in the fixed adverbial phrase în zadar (in vain). You cannot pluralize it or use it as a regular noun outside of this phrase.
Does the meaning change if I change the word order to Ei au căutat în zadar infinitul?
The core meaning stays exactly the same, but moving în zadar closer to the verb puts slightly more dramatic emphasis on the fact that the action was useless. Placing it at the end of the sentence, as shown here, is the standard, neutral word order.