Word
Asistentele-șefe au grijă de pacienți.
Meaning
The head nurses take care of the patients.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Asistentele-șefe au grijă de pacienți.
de
of / to, near (after se apropia)
pacientul
the patient
avea grijă
to take care, to be careful (de = of)
asistenta-șefă
the head nurse
Questions & Answers about Asistentele-șefe au grijă de pacienți.
How is the plural formed for the compound noun asistente-șefe?
This is a compound noun made of two nouns in apposition: asistentă and șefă. In Romanian, when both parts of a hyphenated compound noun are declinable words that agree with each other, both usually take the plural form. So, asistentă becomes asistente and șefă becomes șefe.
Where does the definite article go in asistentele-șefe?
For most hyphenated compound nouns, the definite article attaches only to the first element. The feminine plural definite article -le is added to asistente, making it asistentele, while șefe simply stays in its indefinite plural form.
Why do we use de after au grijă?
The fixed verbal expression a avea grijă (to take care) requires the preposition de to connect it to the object receiving the care. If you just say au grijă without de, it translates closer to they are careful or they watch out.
Why is pacienți in the indefinite form if the English translation says the patients?
In Romanian, simple prepositions like de normally require the noun that follows to be in the indefinite form, even if English uses the definite article the. You would only use the definite article here if the noun were followed by a modifier, such as de pacienții noi (of the new patients).