Breakdown of O să vorbim cu redactorii-șefi mâine.
cu
with
vorbi
to speak
mâine
tomorrow
o să
will (future marker)
Questions & Answers about O să vorbim cu redactorii-șefi mâine.
Why do both parts of redactorii-șefi change in the plural?
Redactor-șef is a compound noun made of two independent nouns (redactor and șef). When both parts of a compound are nouns that carry equal weight, they usually both take the plural form. So, redactor becomes redactori and șef becomes șefi.
Where exactly is the definite article "the" located in redactorii-șefi?
In hyphenated compound nouns, the definite article almost always attaches to the first word. Here, we take the plural redactori, add the definite masculine plural article -i to make redactorii, and leave the second word as the plain plural șefi.
Why use O să vorbim instead of Vom vorbi in this context?
Both mean "we will talk" and are interchangeable grammatically. However, o să plus the subjunctive is the standard way to express the future in everyday spoken Romanian. Vom vorbi is the formal future tense; you might see it in a written memo to the editors, but o să vorbim is more natural for a verbal conversation about your plans.
Does the position of mâine at the end of the sentence change the meaning?
It slightly changes the emphasis. Placing mâine at the end focuses the sentence on the action and the people you are meeting with (redactorii-șefi). If you moved it to the front (Mâine o să vorbim...), it would emphasize the timing of the meeting instead.