Breakdown of Paharele sunt pe masă; bărbații trebuie să fi fost otrăviți.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bărbatul
the man
masa
the table
paharul
the glass
Questions & Answers about Paharele sunt pe masă; bărbații trebuie să fi fost otrăviți.
How does the phrase trebuie să fi fost translate to "must have been"?
To express a logical deduction about the past (meaning "must have..."), Romanian uses the impersonal verb trebuie followed by the past subjunctive. The past subjunctive here is să fi fost, which is built using să + the invariable word fi + the past participle of the verb, which is fost in this case.
Why doesn't trebuie change to a plural form to match bărbații?
When used with a să-clause to express deduction or obligation, trebuie acts as an impersonal verb and is invariable. It stays exactly the same regardless of who the subject is. The sentence structure is literally closer to: "It must be that the men have been poisoned."
Why does the word for poisoned, otrăviți, end in an -i here?
Because this is a passive construction (să fi fost otrăviți). In Romanian passive voice, the past participle of the main verb acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Since bărbații is masculine plural, the default participle otrăvit takes the masculine plural ending to become otrăviți.
Could I use the perfect compound instead and say trebuie că au fost otrăviți?