Word
Se cuvine să comemorăm atât veteranii, cât și victimele.
Meaning
It is fitting that we commemorate both the veterans and the victims.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se cuvine să comemorăm atât veteranii, cât și victimele.
să
to (subjunctive marker)
atât
both (followed by cât și: both … and)
cât și
as well as, and also (after atât)
victima
the victim
Questions & Answers about Se cuvine să comemorăm atât veteranii, cât și victimele.
How does se cuvine work here, and why is it reflexive?
A se cuveni is an impersonal reflexive verb meaning "to be fitting" or "to be proper". Like other impersonal expressions, it is fixed in the third-person singular and uses the reflexive pronoun se. It is followed by să and the subjunctive mood to introduce the action that is considered proper.
Why is the verb să comemorăm in the first-person plural if the main verb is impersonal?
The impersonal verb se cuvine sets up the general condition ("it is proper"), but the subjunctive verb that follows still needs to reflect who is actually doing the action. Here, the speaker includes themselves in the moral obligation, so we use the "we" form: "that we commemorate".
How does the phrase atât... cât și... function in this sentence?
This is a paired conjunction meaning "both... and...". It is a very common and elegant way to connect two nouns, adjectives, or clauses equally. It frames the two direct objects (veteranii and victimele) to emphasize that both groups deserve equal remembrance.
Since veteranii refers to people, why isn't it preceded by the direct object marker pe?
While specific human direct objects usually require pe (which would normally look like să-i comemorăm pe veterani), omitting it here makes the statement more formal, abstract, and universal. By dropping pe and just using the plural definite article, it treats "the veterans" as a broad historical class rather than specific individuals.