Word
Nivelul apei amenință coasta, iar primarul este pe cale să anunțe dezastrul.
Meaning
The water level threatens the coast, and the mayor is about to announce the disaster.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nivelul apei amenință coasta, iar primarul este pe cale să anunțe dezastrul.
apa
the water
iar
and (in contrast), while
anunța
to notify / to announce
primarul
the mayor
Questions & Answers about Nivelul apei amenință coasta, iar primarul este pe cale să anunțe dezastrul.
The sentence uses este pe cale să anunțe. Could we use the other imminence construction, este pe punctul de a, instead?
Yes! You could say este pe punctul de a anunța. Remember that pe cale să requires the subjunctive mood (să anunțe), whereas pe punctul de a must be followed by the infinitive (a anunța). Both are perfectly natural ways to say the mayor is about to do something.
Why is the conjunction iar used here to mean 'and' instead of just și?
In Romanian, iar is frequently used instead of și to connect two clauses when there is a change of subject or a slight shift in focus. Here, the focus shifts from the water level doing one thing to the mayor doing another. It acts as a bridge meaning 'and meanwhile' or 'and on the other hand'.
Why does the subjunctive form change to să anunțe here?
The verb is a anunța (to announce), a standard first-conjugation verb ending in -a. For these verbs, the third-person subjunctive (he/she/they) changes the final vowel to -e. While the indicative is el anunță (he announces), the subjunctive required by pe cale să becomes el să anunțe.
Just as a refresher, why is it nivelul apei and not nivelul apa?