Breakdown of Fondatoarea însăși supervizează munca.
munca
the work (labor, employment)
fondatoarea
the founder
însăși
herself (intensive pronoun)
superviza
to supervise
Questions & Answers about Fondatoarea însăși supervizează munca.
Why do we use însăși here instead of însuși?
Could we place însăși before the noun instead?
Yes, but placing it after the noun is the most natural and common word order in modern Romanian. If you place it before the noun (Însăși fondatoarea), it sounds much more formal and literary.
How does the masculine word fondator become the feminine fondatoarea?
Masculine nouns ending in -tor usually form their feminine equivalent by changing the suffix to -toare. So, fondator becomes fondatoare. Then, adding the definite article -a at the end gives us fondatoarea (the female founder).
Is the verb a superviza conjugated like a regular -a verb?
Yes, it is a regular -a verb, but it takes the -ez suffix in the present tense, which is very common for modern verbs borrowed from French or English. That is why the third-person singular form is supervizează rather than just adding a vowel ending directly to the root.