Word
Plătești amenda, cu condiția ca prietena să-ți restituie banii mai târziu.
Meaning
You pay the fine, provided the friend returns the money later.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Plătești amenda, cu condiția ca prietena să-ți restituie banii mai târziu.
banii
the money
prietena
the friend
plăti
to pay
mai târziu
later
Questions & Answers about Plătești amenda, cu condiția ca prietena să-ți restituie banii mai târziu.
Why do we use ca prietena să instead of just să prietena?
When the dependent clause has a specific subject (prietena) that differs from the main clause subject (you), and we want to place it before the verb, we must split the conjunction into ca ... să. The subject goes right between them. In Romanian, you cannot put a noun or pronoun directly after să.
Why is the pronoun attached to să in să-ți restituie?
In subjunctive clauses, unstressed object pronouns like -ți (to you) must be placed between the subjunctive marker să and the verb. Because the full pronoun îți starts with a vowel, it loses its first letter and attaches directly to să with a hyphen.
Why does the main clause use the present tense Plătești (You pay) if this is a conditional future action?
Romanian frequently uses the present indicative in place of the future tense for plans, conditions, or instructions that are treated as immediate or certain. While you could grammatically say Vei plăti (You will pay), using the present tense is much more common and natural in everyday conversations.
What is the subjunctive form of a restitui (to return/refund) doing here?
The verb restituie is in the 3rd-person singular subjunctive here because it follows să. For this specific verb, the subjunctive form (să restituie) happens to be identical to the present indicative form (ea restituie). This is worth noting because most Romanian verbs change their ending for the 3rd-person subjunctive.