Word
A se agita înainte de utilizare.
Meaning
To be shaken before use.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A se agita înainte de utilizare.
de
of / to, near (after se apropia)
înainte
before
a
to (infinitive marker)
se agita
to shake
Questions & Answers about A se agita înainte de utilizare.
Why use the infinitive a se agita instead of a normal imperative like agitați?
This is an impersonal command. In Romanian, official instructions, product labels, and public signs often use the short infinitive (with a) instead of the imperative. It sounds more formal and is not directed at one specific person, which is why it translates closely to the passive 'to be shaken'.
What is the word se doing here?
Why is it înainte de utilizare and not just înainte utilizare?
Înainte alone is an adverb meaning 'before' or 'ahead'. When you want to say 'before' followed by a noun (like utilizare), you must pair it with the preposition de to correctly link the two words.
Could I use a agita if I want to say I am shaking a rug or shaking a friend awake?
No, a agita is generally used for shaking liquids (like juice or medicine) or for waving something around. For shaking a rug to clean it, you would use a scutura, and for physically shaking a person, you would use a zgâlțâi.