Breakdown of Scorpionul te înțeapă, în afară de cazul în care ești atent.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
te
you (sg., direct object) / yourself
atent
careful
înțepa
to sting
Questions & Answers about Scorpionul te înțeapă, în afară de cazul în care ești atent.
What does în afară de cazul în care literally translate to, and are there alternatives?
Why do we use the indicative ești after this phrase instead of the subjunctive?
Unlike some other Romance languages that require a special mood after "unless", Romanian generally uses the standard indicative mood after în afară de cazul în care. You only need the subjunctive if the action itself is hypothetical or desired, but here you are stating a straightforward factual condition.
Would the word atent change depending on who I am speaking to?
We translate înțeapă as "stings" here. Can this verb be used for other animals?