Breakdown of Ea stochează datele despre sustenabilitate fără a ascunde adevărul.
ea
she
adevărul
the truth
despre
about
ascunde
to hide (something)
Questions & Answers about Ea stochează datele despre sustenabilitate fără a ascunde adevărul.
This lesson is about 'fără a' + infinitive. How is fără a ascunde different from using the subjunctive fără să ascundă?
Both translate to 'without hiding' and are grammatically correct. However, fără a followed by the short infinitive (ascunde) is more formal and commonly used in written, technical, or professional contexts—which perfectly fits this sentence about storing data. In casual, everyday speech, you would almost always hear the subjunctive: fără să ascundă (literally 'without that she hides').
I remember that the plural of dată is dăți. Why is the word for data datele here?
The noun dată has different plurals depending on its meaning. When it means an occasion (like prima dată - the first time), the plural is dăți. When it means a calendar date, the plural is date. When it means information or computer data, it is used almost exclusively in the plural form date. Here, with the definite article 'the' attached, it becomes datele.
Is a stoca the standard verb for 'to store' in Romanian?
Why do we use despre (about) instead of linking the nouns directly with de, like in date de sustenabilitate?