Word
Fata poartă fie armura, fie rochia.
Meaning
The girl wears either the armor or the dress.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Fata poartă fie armura, fie rochia.
fata
the girl
purta
to wear
rochia
the dress
fie
either / whether
Questions & Answers about Fata poartă fie armura, fie rochia.
I usually say sau ... sau for "either ... or". Is fie ... fie any different?
Both mean "either ... or", but fie ... fie is slightly more formal and is frequently used in written Romanian or careful speech. It actually comes from the subjunctive form of a fi (to be), so it literally translates to "be it the armor, be it the dress." sau ... sau is more common in casual everyday conversation.
If the word for dress is rochie, why is the "the dress" spelled rochia and not rochiea?
For feminine nouns ending in -ie (like rochie, femeie, or farfurie), the final -e drops out when you add the definite article -a. Therefore, it becomes rochia, avoiding the awkward vowel clash that rochiea would create.
Since "the armor" and "the dress" are specific, definite direct objects, why don't we put the preposition "pe" in front of them?
The direct object marker pe is generally reserved for people (and sometimes named pets), not things. Even though armura and rochia are specific and definite, they are inanimate objects, so they simply take the standard Accusative form without pe.
Doesn't poartă also mean "gate" in Romanian?