Breakdown of După ce scoate clema, ea finisează cutia.
ea
she
cutia
the box
scoate
to take off / to take out / remove
după ce
after (+ clause)
Questions & Answers about După ce scoate clema, ea finisează cutia.
Why does the sentence use după ce instead of just după for "after"?
In Romanian, după is a preposition used only before nouns or pronouns (like după cină for "after dinner"). Because the word "after" here introduces a full clause with its own conjugated verb (scoate), you must use the conjunction phrase după ce.
I usually translate "to finish" as a termina. Why is finisează used here?
A termina means to reach the end of an action or to complete a task. A finisa specifically means to put the final physical touches on an object, such as sanding, varnishing, or polishing it. Since she is physically refining a box, finisează is the precise verb to use.
Is the pronoun ea strictly necessary in the second half of the sentence?
No, it is not grammatically required. You could perfectly well say ..., finisează cutia, since the verb ending already indicates a third-person subject. Including ea here simply adds a bit of emphasis or helps balance the rhythm of the sentence after the comma.
How exactly are the definite articles attached to make clema and cutia?